This tale of the Vietnam War has quite a history. I provided general editing input and line editing. Note well: the Amazon blurb is copied from my original review, thus dating back nine years. It does not reflect current impressions of the book. I believe this is destined to be fixed.
I came to know Verne some nine years ago when we were playing Castle Age, a Facebook game. He was friends with a friend. Somehow–I don’t recall exactly how–I came to learn that he had published a book based upon his experiences in Vietnam with the 173d Airborne Brigade.
Since I like stories based in authentic experience, I decided to give Verne a boost. At that time, I still had enough review weight on Amazon that I could make a difference; plus, not only did the Vietnam vets receive shameful mistreatment, but my father-in-law had been one of those vets, and I felt like it would do his memory respect to give another old jumper (them, not me, just to be clear) a boost. I ordered the book, read it, and wrote an honest review. The story was excellent, textured, with significant descriptive talent on display and that authentic feel that you can only get by being there.
Problem: It did not reflect the benefits of competent editing. This was painful. I decided mentally to give the storytelling five stars, weighted for the descriptive talent that a capable editor would have brought out, but two for the actual prose. Net, four–maybe a 3.6, but there are no fractional stars. Normally I’ll just put down a book where it’s hard to get through the writing, but I had decided to see this through and tell the truth. My review did so.
I never heard much from Verne about it at the time, and I wasn’t sure how he felt about my review, but I felt good that I’d given his book a little bump. Most people arguably wouldn’t be as affected by editing and proofreading problems as a professional editor would be. Better to have a great story with writing problems than an eloquently written yawnfest. Writing problems are repairable; well-written dullness can only be de-dulled by adding better story characteristics.
I was still in touch with Verne here and there over the years, so I was pretty sure I hadn’t pissed him off. In 2020, he got in touch to tell me a story that astonished me.
Turns out that Verne’s reaction to my review was a combination of delight with my observations and disappointment with his publisher, which had committed to provide him with some editing and proofreading support. He told me of sitting through book signings feeling embarrassed, but he saw my review as having seen through to the essence of the book, and over the years he had felt good about that. Flaws aside, the book had remained in some demand over the years, copies still selling for a significant premium on the secondary market. Now, Verne told me, he had reacquired the rights and he wanted me to help him make a new release of Frenchy’s Whore the book it always should have been.
Careful what you write in reviews, right? Someone might say: ‘Okay. I agree with everything you said. You’re on. Let’s see what you’ve got, and let’s see this book reach that potential you talked about.’
That sounded like an enjoyable assignment, though. It’s not every day you hear something about stuff you wrote nine years back. Verne wanted to make a few minor storyline corrections, extend the tale a bit longer, and then we’d be ready for a line edit. Our first hurdle was that he didn’t have an electronic copy, just a box of the remaining copies from his former publisher. This forced me to confront a question I hadn’t dealt with: How does one scan a printed book back to an electronic format? While a capable transcriber could retype the whole thing, surely there had to be a more time- and cost-efficient way. I dug around and found a service that would do it for a basic amount of $14 plus six cents a page. While I had no idea how it would go, I asked Verne if he would be willing to risk about $20-25 plus a sacrificed print copy on a chance to jump straight to electronic copy. Boy howdy he would.
While the scanned version had the expected issues, we could work with it. We discussed the prognosis and Verne decided to get moving with some rewriting and recharacterization. That process hit a few bumps, such as when Verne got hurt pretty badly in a motorcycle accident, and times when the material was difficult for him to face. I can relate to this through my own trauma experiences, which I rarely discuss here but do understand how they can play back old mental tapes. There was nothing for it but to be patient with my client’s process and life situations, which is something editors must always be ready to do. If we are not, then when we have our own life situations, we can’t expect any understanding at all.
The line editing process faced some hiccups, such as material shifts (requiring changes in introduction points, for example, with careful scrutiny) and integration of new information that gave clarity to the story. I ended up over budget, which is uncommon but can happen in spite of my best efforts. A client has the right to make late changes, of course, and I need to accommodate them.
Late in the project, it occurred to me that I could offer a contribution. My own PTSD, while not arising from anything like the Vietnam experience, has been part of my life since my teens. It had always helped me to empathize with the impact of PTSD on veterans and others, even before I understood that this was what we had in common. I offered Verne a piece for the book’s front matter regarding why Vietnam matters, and he accepted. I hope it will help readers gain increased context. Context is everything.
The biggest dilemma came with names: real names, pseudonyms, and incomplete conversions of either. Verne had the advantage of actually having known all these people; I did not. Thus, was this guy really this guy, or is this another instance of that guy? On the third pass, this drove me absolutely nuts, frustrated, furious, and excruciating. Part of that was because I wasn’t charging for it, because I was fixing my own bad judgment. At the very outset, I should have asked for a complete table of real names, pseudonyms, and jobs. While my intent had been not to make this harder on Verne than I could help–these were real people and painful memories–it was a false economy.
After about twenty hours of uncompensated floundering work, I finally put my foot down. I told Verne I needed a complete list of all the real names, any fake names, and which he intended to be used. While I tried to be non-confrontational, realizing that my anger should be taken out on myself for having not required this at the start, I was prepared to insist. When he sent me the name list and told me it was so freaking confusing, that was the first time I’d smiled about this since I’d stopped work to await the list. If it confused the author who actually knew the real people, I was hardly losing it to be so confused myself. It confirmed for me that I’d finally done exactly the correct thing.
Took me long enough.
Besides the fact that his rewriting had shown a lot of growth, Verne’s goodwill, coachability, and gratitude stood out throughout the project. He always treated me like a valued colleague, considered my guidance, and appreciated me as though I were somehow doing him a big favor (rather than planning to be paid for services rendered). In fact, I was honored my words had impacted and encouraged him so much, and more honored to be asked to participate.
This time, I feel confident that Verne’s story retains all of the original’s texture but with more consistency and polish. I believe you will agree.